Перевод: с французского на русский

с русского на французский

yeux de merlan frit

Толкование Перевод

1 yeux de merlan frit

разг.

1) бесцветные, тусклые, пустые глаза

2) томные, нежные глаза

[...] tous les hommes sont épris de vous... Même ce nigaud d'Andréas [...] prend des yeux de merlan frit, lui aussi... (F. Sagan, La Femme fardée.) — Все мужчины в вас влюблены... Даже этот негодник Андреас тоже смотрит нежными глазами...

Dictionnaire français-russe des idiomes > yeux de merlan frit
2 yeux de merlan frit

сущ.
общ. бесцветные глаза, томные глаза

Французско-русский универсальный словарь > yeux de merlan frit
3 Il me fait des yeux de merlan frit !

гл.
перен. Он закатывает глаза с глупым видом !

Французско-русский универсальный словарь > Il me fait des yeux de merlan frit !
4 Rouler des yeux de merlan frit

гл.
разг. подкатывать глаза (так, что видны только белки,) (ударение на "и") (намек на выпученные глаза жареной рыбы), влюбленно смотреть на кого-л. широко (до смешного) открытыми глазами

Французско-русский универсальный словарь > Rouler des yeux de merlan frit
5 rouler des yeux de merlan frit

гл.
перен. вытаращить испуганно глаза, вытаращить удивленно глаза

Французско-русский универсальный словарь > rouler des yeux de merlan frit
6 frit

adj m; adj f - frite

- être frit

- tout est frit

- yeux de merlan frit

Dictionnaire français-russe des idiomes > frit
7 merlan

m

faire les yeux de merlan frit — см. faire les yeux en coulisse

Dictionnaire français-russe des idiomes > merlan
8 merlan

m
1. zool. мерла́н;
● faire des yeux de merlan frit — зака́тывать/зака́тить глаза́

2. pop. парикма́хер

Dictionnaire français-russe de type actif > merlan
9 faire les yeux en coulisse

разг.

(faire les yeux [или l'œil] en coulisse [тж. faire les/des yeux de carpe pâmée, de merlan frit])

кокетливо закатывать глаза; делать, строить глазки кому-либо

Elle levait les sourcils, faisait les yeux en coulisse, battait des paupières, hochait la tête à droite, à gauche... (R. Rolland, La Révolte.) — Она поднимала брови, закатывала глаза, хлопала ресницами, склоняла голову то направо, то налево...

Dictionnaire français-russe des idiomes > faire les yeux en coulisse
10 œil

m; pl - yeux

attention les yeux — см. attention les yeux !

cabot de quart d'œil — см. cabot du quart

frais comme un œil — см. frais comme un gardon

trouver grâce aux yeux de qn — см. trouver grâce auprès de qn

choisir son homme de l'œil — см. choisir son homme

tirer les larmes des yeux — см. tirer les larmes

être dans la merde jusqu'aux yeux — см. être dans la merde

faire miroiter aux yeux de qn — см. faire miroiter qch à qn

se cacher aux yeux du monde — см. se cacher du monde

les murs ont des yeux — см. les murs ont des oreilles

avoir du poil aux yeux — см. avoir du poil

propre comme mon œil — см. propre comme un sou

jusqu'où les yeux peuvent apercevoir — см. tant que la vue se peut étendre

- œil américain

- yeux battus

- œil bordé d'anchois

- yeux bridés

- yeux charbonnés

- yeux creusés

- yeux gros

- œil neuf

- les yeux noyés

- œil poché

- yeux spéciaux

- yeux d'aigle

- les yeux dans le beurre

- œil de bœuf

- yeux en boules de loto

- des yeux en boutons de bottine

- des yeux de braise

- l'œil de bronze

- œil à la caille

- yeux de carpe

- les yeux de chats

- les yeux de chèvre morte

- œil de cochon

- œil de crapaud

- yeux en dedans

- l'œil de Dieu

- les yeux de hibou

- les yeux de Job sur son fumier

- œil du jour

- œil de loup

- yeux de lynx

- l'œil du maître

- yeux de merlan frit

- œil à la Montmorency

- œil de poudre

- les yeux de la tête

- yeux en trou de bite

- œil en trou de vrille

- beaux yeux

- gros œil

- mauvais œil

- sale œil

- à l'œil

- à l'œil droit de Philippe

- à l'œil nu

- aux yeux de...

- à la mords-moi l'œil

- d'un œil sec

- entre œil et bat

- entre quatre yeux

- jusqu'aux yeux

- par-dessus les yeux

- sous l'œil

- les yeux clos

- les yeux dans les yeux

- les yeux en valdingue

- pas plus que dans mon œil

- accrocher l'œil

- appeler les yeux

- s'arracher les yeux

- arrêter les yeux à qn

- ne pas avoir assez d'yeux pour...

- avoir un bel œil

- avoir bon œil

- avoir dans l'œil

- avoir de l'œil

- avoir l'œil

- avoir qch devant les yeux

- n'avoir d'yeux que pour qn

- n'avoir plus d'yeux pour...

- avoir les yeux d'Argus

- avoir les yeux bouchés

- avoir un œil aux champs et l'autre à la ville

- avoir l'œil clair

- avoir l'œil en coulisse

- avoir un œil qui dit merde à l'autre

- avoir les yeux dans le dos

- avoir l'œil exercé

- avoir les yeux en face des trous

- avoir les yeux dans le même trou

- avoir les yeux plus grands que le ventre

- avoir l'œil au guet

- avoir les yeux hors de la tête

- avoir un œil louche

- avoir les yeux malades

- avoir l'œil mauvais

- avoir l'œil à la merde

- avoir l'œil mobile

- avoir des yeux et des oreilles partout

- avoir l'œil ouvert sur...

- avoir les yeux en papillotes

- avoir l'œil à la pêche

- avoir un œil à peler avec qn

- avoir les yeux pleins de pisse

- n'avoir plus que ses yeux pour pleurer

- ne pas avoir les dans sa poche

- avoir ses yeux de quinze ans

- avoir les yeux ronds

- avoir les yeux qui sortent de la tête

- avoir les yeux tendres

- avoir l'œil à tout

- avoir des yeux pour ne pas voir

- baisser les yeux

- battre de l'œil

- se battre l'œil de...

- blesser les yeux

- boire qn des yeux

- se brûler les yeux et le cerveau

- caresser de l'œil

- chier des yeux

- clore l'œil

- coller son œil sur...

- couver des yeux

- crever un œil

- crever l'œil

- se crever les yeux

- ne pas en croire ses yeux

- débrider les yeux à qn

- déferrer qn d'un œil

- se dégluer les yeux

- dessiller les yeux à qn

- détourner les yeux

- donner dans l'œil à qn

- donner de l'œil

- ne dormir que d'un œil

- emprunter les yeux de qn

- être à l'œil

- être sur l'œil à qch

- être tout yeux tout oreilles

- faire les doux yeux à...

- faire les gros yeux

- faire l'œil

- faire un œil

- faire des yeux

- se faire les yeux

- faire des yeux de basilic

- faire des yeux en bille de loto

- faire les yeux en coulisse

- faire un œil de crapaud mort d'amour

- faire les yeux de harengs

- faire des yeux de velours

- faire de petits yeux

- faire sortir les yeux de la tête

- fasciner les yeux

- fermer l'œil

- ficher les yeux sur...

- en foutre plein les yeux

- garder comme son œil

- ne pas garder les yeux dans sa poche

- glisser un œil

- hasarder un œil

- jeter l'œil sur...

- en jeter plein les yeux

- jouer de l'œil

- ne laisser à qn que les yeux pour pleurer

- lever les yeux

- manger des yeux

- se manger les yeux

- mesurer des yeux

- mettre aux yeux

- mettre devant les yeux

- mettre sous les yeux

- monter aux yeux

- ôter des yeux

- ouvrir de grands yeux

- ouvrir l'œil

- ouvrir les yeux

- parler aux yeux de qn

- ne pas perdre de l'œil

- pisser de l'œil

- ne pleurer que d'un œil

- pocher l'œil à qn

- s'en prendre à ses yeux

- quitter des yeux

- regarder d'un autre œil

- regarder de bon œil

- regarder de mauvais œil

- regarder avec des yeux ronds

- regarder qn dans les yeux

- regarder de même œil

- regarder de tous ses yeux

- se remplir l'œil

- repaître ses yeux

- se rincer l'œil

- risquer un œil

- sauter aux yeux

- sécher les yeux de qn

- sortir par les yeux à qn

- suivre qn de l'œil

- taper l'œil

- taper dans l'œil de qn

- taper de l'œil

- tendre l'œil

- tenir sous ses yeux

- tirer l'œil

- tomber dans l'œil de qn

- tomber sous les yeux

- tortiller de l'œil

- troubler l'œil

- se tuer les yeux

- ne voir que d'un œil

- voir par les yeux d'autrui

- voir qch des yeux de la foi

- voir qch d'un autre œil

- voir tout par ses yeux

- avoir les yeux comme des roues de charrette

- avoir les yeux ouverts comme un lièvre

- ouvrir les yeux grands comme des salières

- autant il vous en pend à l'œil

- où aviez-vous les yeux

- ça saute aux yeux comme une bite au cul

- ça vaut le coup d'œil

- ce qu'il en tiendrait dans mon œil

- cela me bouche l'œil

- chaque fois qu'il tombe un œil à qn

- il a les yeux en lettre de faire-part

- il faudrait se voir avec l'œil de son voisin

- je m'en bat l'œil

- eh, mille-z-yeux!

- mon œil!

- les yeux lui mangent la figure

- les yeux lui sortent de la tête

- pas plus que mon œil

- quand il lui tombe un œil

- deux yeux valent mieux qu'un

- il n'y a rien de tel que l'œil du maître

- loin des yeux, loin du cœur

- l'œil du fermier vaut fumier

- œil pour œil, dent pour dent

- l'œil sait toujours du cœur les premières nouvelles

- les yeux sont le miroir de l'âme

- l'œil aux aguets

- aimer comme la fumée dans les yeux

- aimer qn comme ses yeux

- arracher le bandeau des yeux de qn

- avoir un bandeau sur les yeux

- faire des yeux blancs

- rougir jusqu'au blanc des yeux

- avoir les yeux au bout des doigts

- avoir un brouillard devant les yeux

- se mettre un caniche sous l'œil

- en un clin d'œil

- du coin de l'œil

- œil en coin

- avoir le compas dans l'œil

- avoir une coquetterie dans l'œil

- corbeau contre corbeau ne se crèvent jamais les yeux

- nourris un corbeau, il te crèvera l'œil

- coup d'œil

- se fourrer un courant d'air dans l'œil

- faire des yeux de crapaud mort d'amour

- déesse aux yeux bleus

- au doigt et à l'œil

- à ne pas pouvoir se mettre le doigt dans l'œil

- les écailles lui sont tombées des yeux

- être enceinte jusqu'aux yeux

- avoir les yeux à l'envers

- le feu lui sort par les yeux

- avoir froid aux yeux

- faire la guerre à l'œil

- les larmes aux yeux

- avoir la larme à l'œil

- avoir le don des larmes

- avoir les larmes au bord des yeux

- pleurer toutes les larmes de ses yeux

- être lisible à l'œil nu

- quand on a mal aux yeux, il n'y faut toucher que du coude

- avoir de la merde dans les yeux

- à la mords-moi l'œil

- avoir l'œil neuf

- l'œil au beurre noir

- regarder qch d'un œil noir

- ôter la paille de l'œil de qn

- voir une paille dans l'œil de son proche et ne pas voir une poutre dans le sien

- pan dans l'œil!

- avoir de la peau de saucisson devant les yeux

- bon pied, bon œil!

- ça saute aux yeux comme une pine au cul

- le plaisir des yeux

- ne pas avoir assez de ses yeux pour pleurer

- une poche d'œil

- poudre aux yeux

- comme la prunelle de l'œil

- tenir à qch comme à la prunelle de ses yeux

- quart d'œil

- avoir du sable dans les yeux

- sain comme mon œil

- faire signe du coin de l'œil

- faire signe des yeux

- avoir une taie sur les yeux

- y tenir comme à la prunelle de ses yeux

- tiroir de l'œil

- avoir un faux trait dans les yeux

- travail qui vous sort par les yeux

- à trompe l'œil

- avoir des valises sous les yeux

- avoir un voile devant les yeux

- à vue d'œil

Dictionnaire français-russe des idiomes > œil
11 œil

m (pl yeux )

1) глаз, око

••

yeux creusés — запавшие глаза

yeux charbonnés — подведённые глаза

œil à la caille — заплывший глаз

yeux bordés de jambon [d'anchois] — красные веки

yeux de carpe — заведённые глаза

yeux de merlan frit — бесцветные глаза; томные глаза

mauvais œil — дурной глаз

l'œil de Dieu — всевидящее око

l'œil du maître — хозяйский глаз; присмотр

à l'œil разг. — 1) на глаз 2) задаром, бесплатно

entre quatre yeux (разг. quatre-z-yeux ) — с глазу на глаз

pour les beaux yeux de qn разг. — ради чьих-либо прекрасных глаз

aux yeux de... — на глазах у кого-либо; в чьих-либо глазах, в чьём-либо мнении

sous les yeux de... — на глазах у...

jusqu'aux yeux, par-dessus les yeux loc adv — по горло, до пресыщения

ses yeux s'en allaient en eau — она заливалась слезами

avoir l'œil — следить, остерегаться

avoir l'œil sur... — не спускать глаз, следить за...

avoir l'œil américain разг. — определять с первого взгляда; иметь намётанный глаз

n'avoir pas les yeux dans sa poche — ясно видеть, не заблуждаться

avoir le coup d'œil juste — обладать верным глазомером

n'avoir d'yeux que pour qn — только на него и смотреть; ни о ком другом не думать кроме него

avoir l'œil en coulisse разг. — косить глазом

avoir un œil qui dit merde à l'autre, avoir les yeux qui se croisent les bras разг. — быть косоглазым; ≈ один глаз на вас, другой на Арзамас

avoir qn à l'œil разг. — не спускать глаз с кого-либо

avoir l'œil à tout — наблюдать за всем

avoir les yeux plus grands que le ventre — 1) положить себе слишком много еды 2) иметь завидущие глаза; замахиваться сверх своих возможностей

l'avoir dans l'œil — быть обманутым

n'avoir plus que les [ses] yeux pour pleurer — всё потерять, разориться

crever [sauter] aux yeux — бросаться в глаза

crever les yeux — 1) выколоть глаза 2) перен. колоть глаза

se crever разг. [s'user] les yeux — портить глаза

donner de l'œil — обработать начисто; придать красивый вид

donner dans l'œil разг. — приглянуться

être tout yeux — смотреть во все глаза

être tout yeux, tout oreilles — жадно смотреть и слушать

faire de l'œil à qn — подмигивать; строить глазки

faire de gros yeux à qn — сердито глядеть на кого-либо

faire un sale œil à qn — злобно смотреть на кого-либо

faire des yeux tout blancs разг. — закатить глаза

faire des yeux de crapaud mort d'amour — делать томные глаза

faire des yeux en billes [en boules] de loto — таращить глаза

fermer les yeux de qn [à qn] — закрыть глаза кому-либо; присутствовать при чьей-либо смерти

fermer les yeux sur... — закрывать глаза на...

en foutre plein les yeux прост. — пускать пыль в глаза

mettre qch sous les yeux à qn — показать что-либо кому-либо; сунуть что-либо кому-либо под нос

monter un œil à qn прост. — подбить глаз кому-либо

ouvrir les yeux — 1) проснуться 2) видеть всё как есть

ouvrir [dessiller] les yeux à qn — открыть глаза кому-либо

ouvrir l'œil (et le bon) разг. — быть внимательным, бдительным; смотреть в оба

ouvrir de grands yeux — раскрыть глаза от удивления

perdre un œil — ослепнуть на один глаз

ne pas pouvoir fermer l'œil — глаз не сомкнуть

regarder de tous ses yeux — смотреть во все глаза

se rincer l'œil разг. — смотреть с удовольствием, с вожделением

sortir par les yeux разг. — вызывать отвращение, надоесть

taper dans l'œil разг. — приглянуться

taper de l'œil разг. — клевать носом; спать

tenir l'œil à qn, tenir qn à l'œil — присматривать за кем-либо

tirer l'œil — привлекать внимание

tourner de l'œil разг. — 1) упасть в обморок 2) умереть

voir qch de bon [de mauvais] œil — смотреть одобрительно [неодобрительно] на что-либо

voir une chose de ses (propres) yeux — видеть что-либо своими глазами

voir qch d'un œil indifférent, dédaigneux, favorable — смотреть на что-либо равнодушно, презрительно; благосклонно

t'as donc pas les yeux en face des trous прост. — у тебя что, глаз нет?, продери глаза!

je m'en bats l'œil разг. — мне в высшей степени безразлично

pas plus que dans mon œil разг. — хоть шаром покати

mon œil! разг. — как бы не так!, как же!, вот ещё!

l'œil du maître engraisse le cheval посл. — от хозяйского глаза и конь жиреет

œil pour œil, dent pour dent — око за око, зуб за зуб

2)

(coup d')œil — 1) взгляд, взор 2) глазомер 3) проницательность 4) зрелище, вид

avoir du coup d'œil — быть проницательным

pour le coup d'œil — чтобы только взглянуть

ça vaut le coup d'œil — на это стоит взглянуть

risquer [glisser, jeter] un œil — взглянуть украдкой

jeter (un peu) les yeux sur... — бросить взгляд, взглянуть на...

jusqu'aux yeux разг. — всласть, как только можно

3) внешний вид

avoir de l'œil — прекрасно, шикарно выглядеть

avoir plus d'œil que... — выглядеть лучше, быть интересней, чем...

4) глазок

œil électrique — фотоэлемент

œil magique (cathodique) — магический глаз, индикатор настройки

œil d'une porte — глазок в двери

5) (pl œils) отверстие, дырка; просвет; очко

œil de dôme — отверстие в вершине купола

6) (pl œils) петля, проушина; ушко ( иглы)

œil (de corde) мор. — огон

7) (pl œils) тех. гнездо

8) (pl œils) серьга (изолятора, пружины)

9) игра ( драгоценного камня)

10) глазок; почка

œil dormant — спящая почка

tailler à deux yeux — оставить ( на черенке) два глазка

11) ( чаще pl) ноздря, глазок ( сыра)

12) блёстка ( на бульоне)

13) (pl œils) полигр. очко литеры

14) блеск ( материи)

15) (pl œils) центральная точка; метеор. глаз (бури, циклона)

16) pl разг. очки

БФРС > œil
12 рыбий

de poisson

рыбий клей — ichtyocolle f

рыбий жир — huile f de foie de morue

рыбья чешуя — écaille f (de poisson)

рыбья кость — arête f

••

рыбьи глаза — les yeux de merlan frit

БФРС > рыбий

См. также в других словарях:

merlan — [ mɛrlɑ̃ ] n. m. • merlanc, merlencXIIIe; de merle, avec suff. germ. 1 ♦ Poisson osseux (gadiformes) des côtes d Europe occidentale, à la chair légère et fine. Filets de merlan. Merlan poché, frit. Loc. fam. Faire des yeux de merlan frit : lever… … Encyclopédie Universelle
yeux — → œil ● yeux nom masculin pluriel Ensemble des deux yeux considérés comme exprimant le caractère, les sentiments, etc. : Lire dans les yeux de quelqu un. Vue : Avoir de bons yeux. Personne qui surveille, observe : Se méfier des yeux indiscrets.… … Encyclopédie Universelle
carpe — 1. carpe [ karp ] n. f. • 1268; bas lat. carpa; mot wisigoth 1 ♦ Gros poisson (cyprinidés) vivant en eau douce, profonde, à bouche munie de quatre barbillons. Carpe miroir, à grandes écailles. « Ce n était pas la plus commune, ni la carpe miroir… … Encyclopédie Universelle
œil — [ ɶj ], plur. yeux [ jø ] n. m. • 1380; ol, oilXe et XIe; lat. oculus, à l accus. oculum, oculos REM. Dans certains emplois, plur. œils. I ♦ … Encyclopédie Universelle
œils — œil [ ɶj ], plur. yeux [ jø ] n. m. • 1380; ol, oilXe et XIe; lat. oculus, à l accus. oculum, oculos REM. Dans certains emplois, plur. œils. I ♦ … Encyclopédie Universelle
oeil — plur. yeux n. m. rI./r d1./d Organe de la vue (le globe oculaire: iris, pupille, etc.; les paupières). Avoir les yeux bleus, noirs. Fig. et prov. (Allus. biblique.) OEil pour oeil, dent pour dent, formule de la loi du talion. Avoir de bons yeux,… … Encyclopédie Universelle
regarder — [ r(ə)garde ] v. tr. <conjug. : 1> • rewardant VIIIe; reguarder 1080; de re et garder « veiller, prendre garde à » I ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Faire en sorte de voir, s appliquer à voir (qqn, qqch.). « Je ne l ai pas regardée [la reine]. Alors, c… … Encyclopédie Universelle
Liste d'idiotismes corporels français — La langue française contient un grand nombre d idiotismes corporels (idiotismes utilisant une partie du corps, notamment le corps humain), dont un certain nombre sont listés ci dessous. Sur les autres projets Wikimedia : « Expressions… … Wikipédia en Français
Idiotisme corporel — La langue française contient un grand nombre d idiotismes utilisant une partie du corps humain dont un certain nombre sont listés ci dessous. Voir « … Wikipédia en Français
Idiotisme Animalier — La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue … Wikipédia en Français
Idiotisme animalier — La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

yeux de merlan frit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

yeux de merlan frit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: